Stures dagbok år 1939

Sommaren 1938 var Anderssons, Rubin och en pojke till samt Ingegärd, Inga, Mary, Stig och jag till Harstena och Häradsskär.

Emellan jul och nyår 1938 höll Anselm och jag på och körde timmer ute på Sundskogen och året före de var jag hos Erik och släpade timmer. Käcker och Henning körde också och Josef och Daniel högg.

Vintern 1939 var jag hemma och Stig var vid Segerstorp. Jag var på basar och bal oppe vid Lokalen, det var där jag vann fotogenköket. "Segerstorp" är en lantgård nära Börröm. "Lokalen" är xxxxxx.

Den första nov 1939 flyttade Stig hem från Segerstorp. Och den 20-de började jag här i Söderköpings El. Affär.

Det är på kvällen den 19 jan jag skriver det här.

Motala       1357 kHz
Berlin        357 kHz
London        342 kHz
England      1500 kHz
Frankrike    1648 kHz
Kouona(?)    1935 kHz
Moskva       1744 kHz
Oslo         1154 kHz
Polen        1339 kHz
Vien          507 kHz
Kaliens(?)    440 kHz
Harehaven(?)  1339 kHz

[Ingen anteckning.]

[Ingen anteckning.]

Jag stiger upp kl. 7. Morfar och jag går till Pelles och klipper oss kl. 10. Kl. 1 är vi hemma igen och jag går till Ferdinand Olssons och ringer.

Då jag går hem möter jag Ingegerd och hon följer med. På vägen fotograferar vi och äter kakor. När vi kommer hem är Alma Nordström hos oss.

Sedan går jag till Käftänget och ser på utsikten över Finnfjärden. Klockan var 3 när jag gick.

Erik har också varit hos oss idag.

Jag går opp k. 6.30. Nu börjar det att regna. Regnet upphörde framåt middagen.

Idag har vi dragit opp ökan och tagit ikull flaggstången. ["Ökan" är ett dialektalt begrepp för "ekan".]

Jag går och lägger mig kl. 9.30.

Jag går opp kl. 6. Det är en härlig morron nu strålande sol och 12 gr varmt samt nästan lugnt.

Vi har varit till sågen efter virke och nu skall vi tjära ökan.

Jag går och lägger mig kl. 9.15.

Kl. 4.30 går jag opp och hjälper Eriks med djur.

När jag kom hem målade jag fönster och så krakade vi hö ikväll. [Att "kraka" är att lägga upp hö på en torkställning, en så kallad "krake".]

Nu går jag och lägger mig k. 9.15. Det regnar. Gonatt.

Kl. 6 går jag opp. Nu målar jag fönster.

Karlsson och Pelle har varit här ida. Vi köpte en skjorta av Pelle.

Gonatt kl. 10.30.

Kl. 6 går jag opp. När vi ätit frukost går farsan och jag och drar opp båten.

På middagen går jag och ringer till Stig.

Ikväll flyttade vi korna till Villes.

Jag går och lägger mig nu. Kl. är 8.40.

Det är en strålande morron med 15 g varmt.

Ikväll har jag mjölkat ensam.

Stig har kommit hem.

Jag har varit ut och gått och var uppe i en tall och tittade på havet.

Jag går och lägger mej kl. 10.50.

Klockan är 6 när jag går opp. Morsan och jag har vatt och mjölkat.

Idag har Inga kommit hem. I kväll går jag till Kalle i Varpet(?) med brev och inbetalningskort. Brevet var till [överstruket]. När jag gick hem träffade jag Inga och hennes bröder. Då började det att åska och så kom en regnskur. Vi mötte Erik och Henning.

När jag kom hem satt vi upp till kl. 11 då det värsta gått över.

xxxx.

Jag gick opp kl. 5.30. I kväll ska vi resa flaggstången. Pelles var oppe och hjälpte oss.

I kväll fick jag räknestickan. Jag går och lägger mig kl. 11.

Hände inget särskilt.

I natt har jag haft tandvärk.

Vi hackade rovor på förmiddagen. Och på eftermiddagen målade jag hvuden(?). Då jag hållit på en stund värkte tanden mer värre så jag måste ta ett pulver. Då den gått över gick jag och mjölkade.

När jag höll på med den vita kom Karl-Olle och Inga och såg på.

Jag somnade inte förrän 11.30.

Idag regnade det. Jag skall resa till Viken och dra ut tänder. Jag var till Solxxx(?) och så går ja. Då jag är vid Starmålet(?) kommer bussen ifatt mig och jag åker med till Viken. ["Viken" är Valdemarsvik.]

Nu går jag till Erik Grandin och har ut tre tänder. Det kostade 6 kr. [Tandläkare Grandin har sin praktik i Valdemarsvik sedan 1925 enligt boken "Vem är Vem? / Götalandsdelen utom Skåne 1948".]

Sen gick jag och tittade på Gamlebys avgång. ["Gamleby" är en ångbåt som bland annat går mellan Valdemarsvik och Västervik.]

När jag kom hem gick jag och mjölkade. Sedan var farsan och jag till Back med en kal(?). Sedan träffade jag Inga.

Om söndag är det åtta dar sen Mary skickade brev till Holger Ring.

Jag köpte visboken "Peter(?) spelman".

Jag har mjölkat ensam idag.

Mary och jag har nu varit och plockat löv och blommor. Morfar och Ludde kom.

Jag har ringt till Stig idag. Nu börjar det regna.

Kl. 4 gick jag efter posten. När jag kom hem for jag ut på en holme och kokte kaffe.

Det klarnade och blev fint väder på kvällen med blåste lite. När jag var i Getteröströmmen kom Emtöborna och gick till Barösund(?) Båräsund(?).

Kl. 3 gick jag och lade mig.

Midsommardagen vaknade jag kl. 9. Då kom morsan och sa att vi skulle fara till Kettilö(?) för att Allan skulle gå.

När det var dags att gå kom Gustberg(?) och Karin så jag fick fara ensam.

När jag kom ner till sjön kom Nisse och Ragnar Södergren och de följde också med.

När kl. var halv 12 gick vi iland tittade på segelbåtarna. Det var mycket fint att se när de hade ner seglet efter vattenytan. Vinden var ganska hård så det gick undan.

Då tävlingen var över bjöd Allans oss på kaffe. Sedan mötte Nisse och jag Ferdinands Olsons och Pålssons.

Kl. 5 skulle de gå hem. Nisse och jag var med Mildrid(?) till sjön. Hon skulle stanna kvar tills vi gick hem. Då de gått fick han huvudvärk så han måste gå och lägga sej på desslanet(?)

Kl. 7 började vi dansa(?) Helge på Torparudden var där.

Kl. 11-12 gick vi hem. Heldvid(?) och jag gick iland vid Olssons brygga. Vivi i Radvik(?) var också med Olle hem.

Kl. 2 gick jag och lade mig.

Söndag väckte morsan mig kl 6.30 När vi mjölkat som jag till kl. halv tre.

Sedan gick jag och hörde efter skjuts å Gunborg och Karin. Erik skulle gå med Inga så det fick följa med där.

Sedan kom Eivor och Elsa till oss och drack kaffe.

Klockan en kvart i elva slöt Ludde och jag att prata så jag gick till sängs.

Kl. 5 går jag opp och följer Gunborg och Karin till Sundviken(?).

Jag lämnar Inga koren som hon skall ha med till kopiering. Helge på Torparudden är där också med Edit.

Gängjade(?) vi att stå med maskin.

På onsdagen var Mary och jag till Grövik efter en resårbottensäng.

Vi flyttade opp på Harva(?) då.

På torsdagen krakade vi hö till middan då det började regna.

På eftermiddagen satte vi kålrotsplantor.

[Ingen anteckning.]

[Ingen anteckning.]

Den första nov 1939 flyttade Stig hem från Segerstorp.

[Ingen anteckning.]

Lördagen den 18 nov kom jag till Norrtull 8. Jag hyr hos fru Persson.

På kvällen var Mary, Holger, Göta och jag och såg "Hennes lilla Majestät". [Första halvåret i Söderköping hyr Sture möblerat rum hos fru Persson. Mary är Stures syster och Göta hennes vännina från gården Fruängen. Holger är okänd.]

Jag gick opp kl. 9. Kl. 1 kom Holger.

Kl. 9 gick jag och la mig.

Den 20-de började jag här i Söderköpings Elektriska Affär.

På kvällen var jag till Prästgården. Kl. 11 gick jag hem. [Stures moster Anna bor på Drothems Prästgård. Det är ett lantbruk som hon och hennes make Gunnar Pettersson arrenderar.]

[Ingen anteckning.]

[Ingen anteckning.]

Lördagen den 2 dec åkte jag hem med bussen. Eivor var också med.

På kvällen gick vi på bal.

Den 3 dec sov jag till kl. 9.

Fram på dagen gick Mary och jag till logen. Där dansade vi. Lasse och Harald spelade.

Den 4 dec gick jag opp kl. en kvart över fyra. Ingvar skjutsade mig till Anda (?). Jag kom till jobbet kl. halv nio.

Jag reparerade en radio å Andersson i Gränsö (?).

[Ingen anteckning.]

Onsdagen den 6 mötte jag Gunborg.

Torsdagen den 7 var Karlsson här och reparerade radio.

Fredagen den 8 badade jag på kvällen. [Sture är inneboende i eget rum. I källaren finns badrum han kan utnyttja.]

Holger var oppe i onsdags kväll.

Jag fick en radio med mig hem idag. Jag sitter och hör.

Ikväll senare ska jag gå på bio.

Jag var på bio i går, det bar "Åren som xxxx". Jag träffade Gösta.

Idag gick jag opp kl. halv nio och kokte kaffe. Sedan låg jag och hörde radio till tolv då jag gick till Holger i Skönberga.

Kl. halv fem gick jag och åt midda.

När jag kom hem satt jag mej att skriva detta medan jag hörde radio! Sen gick jag o la mig.

Idag har jag satt dit en skalvire på Aga Suverän. ["Aga Suverän" är en radioapparat från Aga-Baltic Radio AB. "Skalvire" är en den tråd som kopplar frekvensratten till en löpare som visar stationer på en skala.]

Nu har hört Kalvarö(?) av "Sov i ro". ["Sov i ro" är en sånggrupp.]

Jag går ock lägger mig kl. 10 i 10.

Idag har jag varit hos Laurell och satt dit ett rör i en radio.

Jag har köpt Luciabröd.

Jag gick opp kl 7.30 och hörde Luciavisor och drack Luciakaffe.

Holger var opp i går kväll.

Ikväll fick jag brev ifrån morsan och inbetalningskort från d.K.J. på nio och 25.

Ikväll skall jag gå och ringa hem.

Jag var till bussen men en radio. Då kom Axel, Iris och Artur och skulle med bussen, de hade varit i stan idag.

I morse försov jag mej till kl. var tio i åtta.

I kväll har jag varit till Holger, ringt och tagit ut ett grammofonuttag på radion.

Jag kom hem kl. halv elva. Bergkvist var oppe då.

I dag försov jag mig till kl. halv nio. Jag har så mycket att göra. Jag har varit uppe hos doktor Högberg och lagat radion. När jag gick hem ifrån affären sade jag till i bokhandeln och köpte en grammofonskiva som hette "En sjömans jul på havet" och "Brevet från pojken därute", samt julkort.

Igår köpte jag en hatt åt farsan och ett par handskar och ett par strumpor åt Stig.

I kväll har jag varit på bio den hette "Karriär" och var spännande. När jag kom hem var kl 9 då satt jag mej och skrev det här.

I dag gick jag opp kl. 9.15 sen skrev jag julkort till Axel, Hilma, Ethel, Eivor, Ragnar, Helge, Göta och Inga. Jag kokte också kaffe. Sedan gick jag opp på Ramunderberget och tittade på utsikten.

När jag kom ner igen åt jag midda på mjölkbaren och sedan åkte jag ut till Mems och såg på fyren och bryggdans. När jag åkte bort mötte jag Thell I i kanalen.

När jag kom hem koker jag kakao och hör på radio.

Bergkvist åker hem till Norrköping på söndagarna så här är ensamt. Sedan låg jag och läste och skymningsmusik av Wablings(?).

Idag gick jag opp kl. 7. Jag har köpt nötter, limpa och smör.

Jag träffade Gösta idag och så träffade jag Helge Karlsson i Segerstorp.

I kväll sitter jag och dricker cakao och hör radio. Nu kom Bergkvist hem. ["Bergkvist" är en annan person som hyr rum hos fru Persson.]

Idag träffade jag Gösta och Karin. Jag har varit hos Axbergs och klippt mig i kväll.

Bergkvist har gått ut på stan. När han kom hem satt vi och pratade till tio då vi gick och la oss.

I kväll sitter jag och dricker cakao och hör radio. Nu kom Bergkvist hem.

Bergkvist väckte mig i morse. Jag var och skickade en radio med Friberg.

Jag fick 25 kronor hemifrån idag till ett par skidor åt Stig.

Jag har badat i kväll. Bergkvist har åkt hem.

Idag har jag varit hos Ölander(?) med byxorna. Jag har också köpt skidor åt Stig.

Det är förskräckligt va de blåser i kväll.

Bergkvist och jag ha varit och tittat på transformatorerna.

När jag kom hem drack jag kakao och hörde på radio.

Låt ej tvivlets kalla rimfrost fall på den sed, vi ärvt från seklers flydda dar.
Se med barnets öga mot det höga.
Då skall julens under uppstå i din hydda. [En vers inskriven under dagens anteckning.]

I går kväll var det storm, så att antennen blåste ner vid Motala så dom kunde inte höra i sina apparater. Därför har jag haft fullt upp med att prova idag.

Jag har knåpat binseln till Stigs skidor idag.

När jag gick och åt träffade jag Nisse Andersson så han skulle komma opp till mig i kväll sade han. Jag skulle möta honom vid Rådhuset 8.15.

Jag har varit och ringt till Stig. Nu skall jag snart gå och möta Nisse.

Nisse kom inte i kväll. De var väldigt fint väder uti i kväll. Himlen låg som ett mörkblått parasoll full med knistrande diamanter och Göta kanal låg som en slingrande silverorm mellan åkrarna. Det är 3 gr. kallt.

Kl. en kvart i nio gick jag hem.

Nodranskogen, klädd i vinterskrud ekar gällt av barnens glädje-ljud.
Julens rosor deras kinder smycka.
Måtte Du få del av samma lycka! [En vers inskriven under dagens anteckning.]

Jag gick opp kl. 6 och tvättade mej, drack kaffe och klädde om mig.

Kl. 8 gick jag till jobbet. Fram på dan gick jag hem och tog på mej min bästa kostym. När kl. var en kvart över fyra gick jag på bussen vid Hagatorget. Den var precis fullsatt. Dom hade förresten två bussar och en bil.

Anna Käcker och Blomkvists släktingar kom med. Hulviksbussen var ännu fullare och jag fick stå hela vägen.

Klockan 7 var vi i Hulvik. Gösta på Skaftö var där och hämtade oss. Han gick till Slättöbryggan. När vi kom dit stod Karl-Gustav och Käcker och farsan där och mötte oss. När vi kom till Käckers kom tant Gerda och Karin och mötte oss. Sedan sade farsan och jag till i Grövik med ett par paket. Vi hämtade också posten där.

När vi kom hem var kl. 9. Då åt jag och hörde gammal dansmusik. Det regnade på kvällen.

Morsan kom och gav oss kaffe på sängen kl. 6. Sedan gick jag opp kl. halv åtta. Farsan gick efter fisk och jag justerade radion.

Vid tvåtiden hörde vi på grammofonmusiken och sen gick jag till Axel Johnssons och undersökte deras radio. Där fick jag kaffe.

När jag kom hem var det mörkt. Vid 6-tiden kom Landstorms-chef och åt. Då spelade jag grammofon för honom och sedan lagade jag till julklapparna. När han hade gått hem kom Fransén och Knutte och åt på samma gång som vi. Sedan spelade vi grammofon och de satt kvar och pratade länge.

Sen fick de varsin chokladfigur. När de hade gått hörde vi på radio och sedan delade vi ut julklapparna. Jag fick en kappa och ett par strumpor, en marsipanpojk, en chokladradio, en reservoirpenna och en femma. Jag fick också ett par batterier samt ett fotografi av Mary.

Stig fick ett par skidor med stavar och bindseln, ett par handskar, strumpor och fotografi av Mary.

Sedan hörde önskeprogram på grammofon. Det var "Helgdagskväll i timmerkojan" av S.O.S och "Livet i Finnskogarna" av C.J. och G.G: samt "När ljusen tändas därhemma". Harry Brandelius sjöng också hans Helga. [S.O.S står för sångaren Sven-Olof Sandberg. C.J står för sångaren Calle Jularbo. G.G. står för (okänt). Helga står för sången Helga Natt.]

Jag gick opp kl. halv sex och kokte kaffe och bjöd först farsan och morsan och sen Stig och sist Mary. Sen hörde vi på julottan från Storkyrkan.

Klockan 9 kom Landstormen och åt.

När vi druckit kaffe på middagen gick Stig och jag och till Käftviken och åkte skridskor. Vi vart uppbjudna till Erikssons sen. Börje kom hem, så han var med. Han hade varit åt julottan på morron. Olle S(?) gick med båten.

När det var lite skumt kom vi hem från isen. Då var Landstormen ock åt igen.

På kvällen gick morsan, farsan, Stig o jag till förläggningen. Jag lagade radion åt dom. Vi fick kaffe där. Kl. 10.30 gick vi hem.

Annandag gick jag opp kl. 9. Då kom Joel bort med post. Han sade att det var dans på Back på kvällen. Sedan gick jag ut till Landstormen och lagade radion.

Vid 1-tiden kom Inge och Sven-Erik opp. Vi spelade fortuna och Råskägg. De var kvar till halv sju.

På kvällen var Pelles och gubbarna bjudna till oss. Pelle och Hilma spelade och sjöng. Mary och jag dansade också.

Kl. 11 gick Knutte(?), Stig och jag till Back och dansade. Stig och jag dansade polka först. Sedan dansade jag med Karin och Etel. Det var fullt med folk där. Då vi varit där en halv timme spelade de sista vals. Då vart jag oppbjuden av Ethel. Knutte spelade två låtar annars spelade Lasse. Knutte dansade en gång med Inga.

När vi gick hem hade det snöat då det var en hel decimeter djupt. Vi gick åt Grövik. Till kl. 10 över 1 kom vi hem.

Kl. 6 gick jag opp och klädde på mig. Kl. en kvart över 8 gick farsan och jag opp till Back. Då kom Erik och Tage och en annan tant på samma gång. Vi gick sen över isen till Mörkö, där kom Larssons chaufför och hämtade oss. Vi åkte till Valdemarsvik först med Birgit o Ingrid. Erik köpte skor där. [Mörkö är en gård vid landsvägen 2 km söder om Hulvik.]

Kl 10 var vi i Sörping. Vi gick in på konditoriet och drack kaffe. Erik bjudade på kaffe och skjuts. Sedan åkte de till Norrköping och jag gick till jobbet. Vi stängde kl. 2 idag så jag har haft fritt hela eftermiddagen. ["Sörping" är ett annat ord för Söderköping.]

I kväll har jag varit till Prästgården. Jag ska snart gå och lägga mig nu.

Jag är rätt så förkyld ida. I går kväll var det 17 gr vinter och i kväll är det 5.

Jag har hämtat Stigs skidor idag och i kväll har jag satt på bindslen. Jag var ute och provåkte dem bortåt kanalbanken också och nu gick jag in och kokte kaffe och åt strömming och köttbullar och sen skrev jag det här.

Nu går jag och lägger mej och syr i en knapp i byxorna och skriver det här. Gonatt. I morron tänker jag bada.

Idag har jag badat. Jag ringde hem i kväll och talade med Stig.

Jag var inne och såg på den nya radioaffären idag. I kväll har jag tagit fram kläder och borstat skorna för jag skall resa hem i morron.

I går kväll började jag att läsa "I de stora skogarna". ["I de stora skogarna" är en roman skriven av Bernhard Nordh som kommer ut 1938.]

Idag kl. 7.15 gick jag till Hagatorget. När jag kom dit skulle bussen gå medetsamma så det var lagom att jag kom med. Abel var med på bussen. När vi åkt en bit fick vi byta buss. När vi kom in i den andra bussen satt Berit(?) och Stenbäck där. Börrums-bussen var också fullsatt så vi fick sitta precis ihoppackade. Evert och Ida var också med på bussen.

Sedan gick vi över isen till Grövik. Abel hade en spark som vi lastade med paket och väskor. Vi kunde inte gå rakt fram över Dalsfjärden, utan vi gick över Sänkviken(?). När vi kom fram stannade Abel vid Grövik. Jag mötte Stig oppe vid Backkärret.

Sedan på kvällen kom Joel Bard(?) med posten så vi hörde gammal dansmusik och spelade grammofonskiva.

Det blir ingen nyårsbal i kväll så vi är hemma och hör radio. Vi spelade Röskägg och Gin till kl. halv elva. Sedan tog Stig och jag med oss radion utåt kammaren och vi hör nu utrikesministern tala. ["Rödskägg" och "Gin Rummy" är kortspel.]

Nu är det violin-musik. Jag skall gå och lägga mig nu tror ja. Stig ligger redan. Nu hör vi norska programmet. Det är en gubbe som pratar. Han håller ett vackert tal. Det är nog norske utrikesministern som talar.

Nu har julgranen brunnit ner. Ute är det 8 grader vinter och blåser. Det är mulet men snöar inte med det har snöat förut idag.

Stig och jag var ute och åkte skidor på eftermiddan men det var för lite snö, det är bart.

Här är en radio som jag tänkte bygga när jag var hos Eriks i Sundö.

Ungefär 7 cm djupt.

Nu slasd(?) norske ministern med en nyårshälsning till sitt folk. Nu började de tala i Sverige och nu sjunger dom psalmen "Vår Gud är oss en väldig borg" från Renberget på Skansen.

Vit o månklar ruvar vinternatten över tysta byar.
Över frusna vatten månens strålar uti fönstren glimma.
Men all bygden sover. Det är midnattstimme.
Människor med sträva arbetshänder ha sökt ro och vila uti drömmens länder.
Men när gryningstimman tänds i öster kallas de till nya värv av dagens röster.
Och i denna natt då månen glöder, känner jag på nytt: De äro mina bröder.
Sture Sundgren

[En vers inskriven under dagens anteckning.]

[Se 1940 års dagbok.]