Vad jag gör på ASEA

Våren 1981 deltar Hans 24 år, i ett 1-dagsseminarie i svenska språket och skriver en text som blir rättad av språkexperter. Han beskriver sitt arbete på ASEA:s Apparatsektor där han varit anställd sedan 1979

Texten är återgiven såsom Hans skriver den.

Vad jag gör på ASEA

Arbetsplats

Jag arbetar på Apparatsektorns försäljningsavdelning. Det är ingen vanlig försäljningsavdelning därför att jag säljer inget. Jag och de övriga medarbetarna ger våra "riktiga" försäljare och representanter stöd för deras verksamhet.

Exempel på olika sorters stöd är: kataloger, broschyrer, prislistor, bevakning av konkurrenter, reklamkampanjer, säljutbildning, offerthjälp.

Apparatsektorn

Vår sektor är som ett självständigt företag inom ASEA. Vi har ca 2000 anställda och tillverkar, säljer elektriska produkter som används överallt i samhället. Vi gör t.ex. den typ av säkringscentraler som finns i varje hus och lägenhet. Vi gör tryckknappar och omkopplare. Vi gör kontaktorer, ett slags reläer som används i miljontal inom industrin. Du har säkert en eller flera kontaktorer i din tvättmaskin.

Den största produkten är dock ställverk och kontrollutrustningar. Det är alltså kompletta enheter för styrning och kontroll av olika saker t.ex. industriprocesser, elkraftverk, tåg, gruvutrustningar, osv.

Alla våra produkter är dels tekniskt komplicerade, dels av den typen som det finns många tillverkare av. Vi har alltså många konkurrenter. Därför är det viktigt att vi på ett snabbt och inbjudande sätt presenterar våra produkter. Detta gör vi med kataloger och broschyrer, och det är där jag kommer in i bilden.

Hur jag arbetar

Min uppgift är att sammanställa och skriva kataloger/broschyrer. Det går till så att först konstrueras en viss produkt, säj ett relä. Jag går då till den tekniker som konstruerat relät och frågar ut honom (om relät). Med hjälp av den informationen skriver jag ett katalogmanuskript som sedan remissas till olika avdelningar. Efter remissgången kan jag lämna manuskriptet plus övrigt underlag till ASEA:s reklamavdelning. De gör en layout på katalogen, enligt ASEA:s policy och kontaktar även ett tryckeri. Det sker sedan en massa skriftväxling mellan mig, reklamavdelning och tryckeri, för att få en så bra katalog som möjligt. Efter tryckning distribueras katalogen (ut) till säljare och kunder. Hela framtagningen tar 6-12 månader.

Övriga uppgifter för mig är att ta emot och guida representanter och kunder, visa dem våra verkstäder, ge dem teknisk information.

Kontakter

Mitt arbete innebär ett mångfald av kontakter åt olika håll. Jag kommunicerar med många olika slags konstruktörer, jag samarbetar med reklammän och jag har även kontakt med vår försäljare i Sverige och övriga världen. Engelskan hålls hela tiden "up to date". Men arbetet innebär också att jag kanske sitter vid mitt skrivbord ensam, en hel dag, filande på en katalog.

Trivsel

Vår försäljningsavdelning består av 16 personer. Jag arbetar i en av de fem underavdelningarna kallad "dokumentation och utbildning", med tre tjänstemän varav en är chef.

Vi sitter i kontorslandskap vilket främjar samarbetet mellan oss. Åldern på mina medarbetare varierar mellan 25-62 år, men alla är lika behandlade och lika viktiga.

Karriär

ASEA vill gärna att tjänstemän byter befattning med jämna mellanrum. 5 år är en lagom tid att vara på ett ställe. Anledningen (till det) är att man vill ha tjänstemän med så bred bakgrund som möjligt. Detta innebär att en duktig arbetare kan göra en karriär om han vill. Det finns dock många som inte vill det. De stannar på en avdelning en längre tid, kanske hela sitt yrkesverksamma liv, och trivs med det.

Språkexpertens kommentarer

Språkexperten kommenterar delar av texten:

  • För talspråkigt
  • Ordval
  • Olämplig konstruktion
  • Talspråkligt
  • Jag förstår hur du tänkt men det låter nästan som om relät konstrueras för att beskrivas i en katalog.
  • Du behöver hyfsa till en del formuleringar, men stilen är frisk och välgörande fri från krångel och pynt!
Första delen av den handskrivna texten.

Rättad handskriven text, 2 sidor.