Om ”Controlled Language”

Resultat

Att känna till standarder för Controlled Language gör det möjligt att skapa användarvänliga instruktioner och beskrivningar – på engelska. Det finns för tillfället ingen standard för Controlled Language på andra språk.

Exempel på Controlled Languages

Olika Controlled Languages har använts mer eller mindre framgångsrikt under åren. En företagsspecifik ordlista kan anses vara en enkel form av Controlled Language. Här är några exempel:

Basic English	Basic English var ett försök att underlätta utbildning i ”engelska som andraspråk” år 1930.
Eriterm	Telekomföretaget Ericsson utkom år 1985 med en 5-språkig ordlista Eriterm. Den uppdaterades flera gånger och versionen från 1992 var en bok på 640 sidor. Ordlistan utvecklades inte vidare men 1992 års version finns på den publika webben.
ACE	Attempto Controlled English (ACE) är ett forskningsprojekt vid University of Zurich. Webbplats: http://attempto.ifi.uzh.ch
ASD-STE100	Standarden utvecklades i början av 1980-talet, då med namnet AECMA Simplified English. Standarden uppdateras typiskt vart 3:e år för att vara aktuell med termer och språkliga principer. Den senaste versionen av ASD100-STE, revision 7, January 2017, är en A4 PDF-fil på 382 sidor. Man kan få standarden gratis genom en förfrågan: http://asd-ste100.org/request.html Standarden innehåller två delar: Del 1 med skrivregler Del 2 med vokabulär När det finns synonymer för en sak eller uppgift, anger standarden vilken synonym som ska användas och vilka som inte ska användas. Huvudprincipen är ett ord – en betydelse. Webbplats: http://www.asd-ste100.org

Exempel på regler

ASD-STE100 specificerar regler, ord och uttryck. Här är några exempel:

Applikationer för STE

Eftersom människor har svårt att hålla många regler i minnet finns det applikationer som kontrollerar text mot standarder, exempelvis ASD-STE100. Dessa applikationer är inte på något sätt ackrediterade av ASD-STE100 men använder dess öppna standard.

Exempel på applikationer:

• Etteplan HyperSTE http://www.etteplan.com
• Acrolinx ASD-STE100 Solution http://www.shufrans-techdocs.com
• Techscribe® Term Checker http://www.simplified-english.co.uk
• MAXit Checker http://www.smartny.com
• Boeing Simplified English Checker http://www.boeing.com

Utbildning i STE

Även om det finns applikationer som kan granska text med avseende på standarder som ASD-STE100, är det nödvändigt att skribenter lär sig vad standarden innebär. En applikation är ett bra hjälpmedel och stöd men kan inte alltid förbättra en dålig ursprungstext.

Eftersom standarden ASD-STE100 är öppen och vem som helst kan ladda ner den, kan man i princip utföra självstudier. Det är dock antagligen mer effektivt att delta på en kurs.

Här är ett exempel på utbildning i form av ”Bitsize STE” från Mekon: http://aerospace-defence.com