Kategori: TEXT

Använd korrekta citattecken

Applikationer såsom Microsoft Word, Adobe Illustrator och XML-editorer, hanterar citattecken på olika sätt. För att få korrekta citattecken är det bra att veta skillnaden.

Resultat

Typografiskt korrekta citationstecken, även benämnda citattecken, underlättar för läsaren av publikationer.

Citattecken är språkberoende. Här är de större språkens dubbla citattecken:

Svenska	”citat”
Engelska	“citat”
Tyska	„citat“
Franska	«citat»

I programkod till exempel Java, HTML och XML, är det raka citattecken som gäller. Datorer vill inte ha typografiska citattecken i den programkod som ska tolkas.

Java-kod	System.out.println("Hello World !");
HTML-kod	<p class="step">Tryck på knappen.</p>
XML-kod	<document language="en">

Raka citattecken är också accepterade i e-post och snabbmeddelanden.

Lösning

Inmatning av citattecken skiljer sig mellan olika applikationer.

Microsoft® Word	Microsoft Word är som standard inställd för att automatiskt byta ut tangentbordets tum-tecken [ " ] mot typografiska citattecken [ ” ]. Tecknen styrs av det redigeringsspråk som är valt. Inställningen kan ändras under: Arkiv > Språkkontroll > Alternativ för autokorrigering > Autoformat > Ersätt: Raka citattecken med typografiska citattecken.
Adobe® Illustrator® och InDesign®	Adobe Illustrator och InDesign är som standard inställda för att automatiskt byta ut tangentbordets tum-tecken [ " ] mot typografiska citattecken [ ” ]. Tecknen styrs av dokumentets språk. Illustrator: Språk och citattecken kan ändras under: Arkiv > Dokumentformat > Textalternativ, där funktionen även kan avaktiveras/aktiveras. InDesign: Språk och citattecken kan ändras under: Redigera > Inställningar > Lexikon. Funktionen kan avaktiveras/aktiveras under: Redigera > Inställningar > Text.
Microsoft Anteckningar	Microsoft Anteckningar, engelska; Notepad, ger alltid raka citattecken via tangentbordets tum-tecken [ " ]. Dock kan man klistra in typografiskt korrekta citattecken. Men applikationen är ju avsedd för just anteckningar så detta borde inte vara viktigt.
XML-editorer	I XML-editorer kan man, som i andra applikationer, mata in citattecken med tum-tecknet eller genom att klistra in typografiska citattecken. Detta bör man dock undvika. Istället bör man omsluta texten med det XML-element som är avsett för citat. Då kan publiceringsmotorn själv välja ut de typografiskt korrekta citattecknen, beroende på språk. I DITA finns XML-elementen <q> för kort citat och <lq> för långt citat. I andra standarder kan elementet heta <quote>. Exempel: <q>citat</q>

Bakgrund

Det mesta om citat-tecken finns på Wikipedia: External web page Citationstecken.

Relaterat

Raka citattecken liknar också enheterna för fot, tum samt minuter och sekunder när det gäller position. I professionell text bör man dock använda primtecken för dessa.

Om tecknen för fot, tum, minuter, sekunder: MICROLEARN-012.